1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:03:22,870 --> 00:03:26,415
- Man, ze komen vandaan
overal, zoals je zei.

4
00:03:28,751 --> 00:03:31,879
<i>- Dit is een illegale demonstratie.</i>

5
00:03:31,879 --> 00:03:35,299
<i>Je hebt twee minuten om uiteen te gaan.</i>

6
00:03:35,299 --> 00:03:37,843
<i>Dit is een illegale demonstratie.</i>

7
00:03:37,843 --> 00:03:38,969
<i>Je hebt twee minuten-</i>

8
00:03:38,969 --> 00:03:40,179
- Goedemorgen, Dennis.

9
00:03:40,179 --> 00:03:41,597
- Goedemorgen, raadsman.

10
00:03:41,597 --> 00:03:44,266
- Beetje vroeg in de ochtend, nietwaar?

11
00:03:44,266 --> 00:03:47,186
- Nou, we hadden niets anders te doen.

12
00:03:47,186 --> 00:03:48,812
- Heb je niets anders te doen?

13
00:03:49,813 --> 00:03:52,399
- Verveelt u zich bij ons, meneer Barnes?

14
00:03:52,399 --> 00:03:53,859
- Moe, misschien.

15
00:03:53,859 --> 00:03:54,693
Verveeld?

16
00:03:54,693 --> 00:03:56,070
Nooit.

17
00:03:56,070 --> 00:03:58,072
- Goedemorgen, meneer Barnes.

18
00:03:58,072 --> 00:03:59,698
Meneer Lawrence.

19
00:03:59,698 --> 00:04:02,034
Ik zie dat uw klanten weer in overtreding zijn.

20
00:04:04,995 --> 00:04:08,040
Meneer Lawrence, is er iemand?
bijzondere reden waarom jullie mensen

21
00:04:08,040 --> 00:04:09,166
kan daar niet heen marcheren

22
00:04:09,166 --> 00:04:11,585
op dat mooie braakliggende terrein, waar het legaal is?

23
00:04:14,296 --> 00:04:16,799
Jij gaat verspreiden
vredig, meneer Lawrence?

24
00:04:20,844 --> 00:04:22,763
Weet je, zoon, ik wens het daar
was een leuke legale manier

25
00:04:22,763 --> 00:04:24,890
om je voor een lange, lange tijd op te sluiten.

26
00:04:24,890 --> 00:04:25,808
- Ja, meneer.

27
00:04:27,643 --> 00:04:28,978
Ik weet zeker dat je dat leuk zou vinden.

28
00:04:41,740 --> 00:04:42,574
Blijf kalm.

29
00:04:42,574 --> 00:04:43,450
Alles is cool.

30
00:04:44,326 --> 00:04:45,786
- Harriet, breng Larry naar de gevangenis

31
00:04:45,786 --> 00:04:47,413
met wat geld, wil je?

32
00:04:47,413 --> 00:04:49,081
En waarschuw Cathy voor mij.

33
00:04:49,081 --> 00:04:50,374
Ja, ik zal er zijn, ja.

34
00:05:07,599 --> 00:05:08,475
- Iedereen, naar beneden.

35
00:05:08,475 --> 00:05:09,977
- In het midden, in het midden.

36
00:05:09,977 --> 00:05:10,811
In het midden.

37
00:05:10,811 --> 00:05:11,645
Schatje, blijf dicht bij mij.

38
00:05:21,739 --> 00:05:25,159
- Denk er nu aan, bescherm
jezelf, maar geen geweld.

39
00:06:14,333 --> 00:06:16,168
- Wat ben je aan het doen?

40
00:06:22,174 --> 00:06:23,342
- Laten we splitsen.

41
00:06:57,709 --> 00:07:00,879
Ja, ja, ja, amen.

42
00:07:00,879 --> 00:07:04,842
Ja, er zit een varken in de
stroom, broeders en zusters.

43
00:07:04,842 --> 00:07:08,595
Ik zeg dat er varkensgif is
in de stroom van het leven.

44
00:07:08,595 --> 00:07:10,764
En daar zitten er een paar tussen
wij die zouden slachten

45
00:07:10,764 --> 00:07:12,766
dat varken daar op straat.

46
00:07:12,766 --> 00:07:14,309
En ik zeg nee.

47
00:07:14,309 --> 00:07:17,104
Wat goed om de stroom nog meer te vergiftigen

48
00:07:17,104 --> 00:07:18,772
met het bloed van dat varken.

49
00:07:19,606 --> 00:07:21,984
Als God ons oproept om geduldig te zijn,

50
00:07:21,984 --> 00:07:24,403
Ik zeg: ga aan de oevers van de beek staan.

51
00:07:24,403 --> 00:07:25,863
Amen.

52
00:07:25,863 --> 00:07:30,200
Ja, ik zeg bellen
het beest met liefde voor je.

53
00:07:31,743 --> 00:07:33,412
- Het allerbelangrijkste.

54
00:07:40,002 --> 00:07:42,421
Jullie, broeders, die eenheid nummer twee ondersteunen

55
00:07:42,421 --> 00:07:46,216
moet elk steegje en elke achterweg kennen.

56
00:07:52,306 --> 00:07:54,600
Als er iets misgaat,

57
00:07:56,477 --> 00:08:00,522
eenheid nummer één moet kunnen
verdwijnen, onzichtbaar worden.

58
00:08:00,522 --> 00:08:05,527
Kijk dus nog eens naar deze kaart.

59
00:08:08,989 --> 00:08:10,032
Bekijk het goed.

60
00:08:18,999 --> 00:08:21,543
Tegen die tijd zou het moeten gebeuren
in je hoofd gebrand worden.

61
00:08:32,429 --> 00:08:33,263
Je bent laat, broer.

62
00:08:33,263 --> 00:08:34,306
- Ik ben opgepakt.

63
00:08:37,434 --> 00:08:38,769
- Hoe verwacht je het busje te besturen?

64
00:08:38,810 --> 00:08:39,770
met je arm zo?

65
00:08:39,770 --> 00:08:41,104
- Morgen komt het wel goed.

66
00:08:41,104 --> 00:08:43,357
- Morgen zal het niet meer goedkomen.

67
00:08:43,357 --> 00:08:44,816
- Dat varken heeft mijn oude dame, Jason, geraakt.

68
00:08:44,816 --> 00:08:47,236
- Het maakt mij niet uit wie hij sloeg.

69
00:08:47,236 --> 00:08:48,695
Je bracht deze hele operatie in gevaar

70
00:08:48,695 --> 00:08:50,531
door spelletjes te spelen op die piketlijn.

71
00:09:00,374 --> 00:09:02,459
- Ik kon niet toekijken
Dat varken heeft mijn oude dame geraakt.

72
00:09:02,459 --> 00:09:05,546
- Oh, Terry laat niemand toe
sloeg zijn oude dame, maar hem.

73
00:09:05,546 --> 00:09:06,380
- Ik ben hip.

74
00:09:09,258 --> 00:09:10,259
- Hoe zit het met Dennis?

75
00:09:11,093 --> 00:09:11,927
- Ik weet het niet.

76
00:09:11,927 --> 00:09:13,303
Misschien hebben ze hem naar de kliniek gestuurd.

77
00:09:13,303 --> 00:09:14,930
- Kunnen we het redden zonder Dennis?

78
00:09:34,950 --> 00:09:36,159
- Wie mag het busje besturen?

79
00:09:37,744 --> 00:09:38,745
- Ik ben er klaar voor.

80
00:09:38,745 --> 00:09:40,539
- Verdomd man, je kunt niet rijden.

81
00:09:40,539 --> 00:09:42,165
Hij kan niet rijden, Jason.

82
00:09:42,165 --> 00:09:44,126
- Ik reed een jeep in het leger.

83
00:09:44,126 --> 00:09:45,586
Geef mij nu en ik zal oefenen.

84
00:09:45,586 --> 00:09:48,797
- Wie kan het, Eddie?
- Ronald of Teddy daar.

85
00:09:48,797 --> 00:09:50,924
- Ik kan alles en overal besturen,

86
00:09:50,924 --> 00:09:52,301
maar ik wil geen stuk meenemen.

87
00:09:52,301 --> 00:09:57,139
- Ik kan net zo goed rijden als hij,
en ik vind het heerlijk om een stukje mee te nemen.

88
00:09:57,139 --> 00:10:01,643
Misschien kan ik er één van die varkens mee zappen.

89
00:10:01,643 --> 00:10:03,020
- Dat zal er niet zijn.

90
00:10:04,062 --> 00:10:05,564
- Ik wil dat busje besturen.

91
00:10:07,107 --> 00:10:07,941
- Oké.

92
00:10:09,985 --> 00:10:11,320
Ga mee met Terry.

93
00:10:11,320 --> 00:10:14,364
Neem dit ding door tot
je kent het achterstevoren.

94
00:10:25,125 --> 00:10:26,585
- Wanneer gaan we?

95
00:10:27,586 --> 00:10:28,670
- Binnen 16 uur.

96
00:10:46,897 --> 00:10:47,856
- Hé, kijk.

97
00:11:07,876 --> 00:11:10,128
- Als je even wacht, papa,
Ik ga met je mee naar de stad.

98
00:11:10,128 --> 00:11:12,047
- Nee, zorg voor Dennis.

99
00:11:12,047 --> 00:11:13,840
Elton en ik zullen het afhandelen.

100
00:11:13,840 --> 00:11:15,217
-Je kunt mijn wagen meenemen, Elton.

101
00:11:15,217 --> 00:11:17,135
- Nee bedankt, ik heb het niet nodig.

102
00:11:17,135 --> 00:11:19,513
In de woorden van God,

103
00:11:19,513 --> 00:11:22,057
wees niet boos omdat je anderen niet kunt maken

104
00:11:22,057 --> 00:11:24,810
zoals jij wilt dat ze zijn,

105
00:11:24,810 --> 00:11:28,397
aangezien je het niet kunt maken
jezelf zoals je wilt zijn.

106
00:11:29,648 --> 00:11:33,360
En daar zitten er tussen
ons, en wij kennen ze,

107
00:11:33,360 --> 00:11:35,278
ja, die kennen we goed.

108
00:11:37,030 --> 00:11:39,199
Onvolmaakt zoals God ze gemaakt heeft,

109
00:11:39,199 --> 00:11:40,617
die deze plek vervloeken,

110
00:11:41,785 --> 00:11:43,912
die het met geweld zou platbranden.

111
00:11:43,912 --> 00:11:45,247
Amen.

112
00:11:45,247 --> 00:11:48,166
Zie de
hemelen en de aarde.

113
00:11:48,166 --> 00:11:51,670
- Zie de hemel en de
aarde en alle elementen

114
00:11:51,670 --> 00:11:55,507
want hieruit zijn alle dingen geschapen.

115
00:11:58,093 --> 00:12:00,220
Wat is dat
zou moeten betekenen, man?

116
00:12:02,264 --> 00:12:04,683
- Het betekent dat alles zo is
hetzelfde in de ogen van God,

117
00:12:04,683 --> 00:12:06,893
dus het is niet nodig om ophef te maken.

118
00:12:06,893 --> 00:12:08,895
- Shit, daar houd ik niet mee op.

119
00:12:10,897 --> 00:12:13,316
Waar heb je al dat bijbelse spul geleerd?

120
00:12:15,026 --> 00:12:15,861
- Thuis.

121
00:13:16,463 --> 00:13:18,298
- "Voor het avondeten.

122
00:13:18,298 --> 00:13:21,593
Tom zei dat ik iets zie.

123
00:13:22,761 --> 00:13:27,641
Kan ik hier stoppen?

124
00:13:28,767 --> 00:13:33,104
Ik kan hier iets krijgen."

125
00:13:34,606 --> 00:13:35,440
- Hij is het.

126
00:13:36,316 --> 00:13:37,317
Kom op, Timmy,

127
00:13:37,317 --> 00:13:39,361
We maken je les beneden af, hè?

128
00:13:57,629 --> 00:13:58,463
- Hoe zit het met haar?

129
00:14:00,549 --> 00:14:02,384
- Het is oma, geen probleem.

130
00:14:02,384 --> 00:14:03,218
Ze is doof.

131
00:14:06,179 --> 00:14:07,180
- Hoe erg ben je gewond?

132
00:14:08,431 --> 00:14:10,934
Nou, ze hebben geen röntgenfoto's gemaakt.

133
00:14:16,690 --> 00:14:18,024
- Het is voor morgen.

134
00:14:20,235 --> 00:14:22,028
- Ze zullen deze plek in stukken scheuren.

135
00:14:22,988 --> 00:14:24,114
- Groot verlies.

136
00:14:25,574 --> 00:14:26,491
- Nee, mens.

137
00:14:26,491 --> 00:14:27,909
Ze zullen ons uit elkaar scheuren.

138
00:14:29,703 --> 00:14:31,454
Maar dat is niet jouw probleem, toch?

139
00:14:32,372 --> 00:14:34,207
Waar ben je na morgen?

140
00:14:34,207 --> 00:14:35,083
- Lukt het jou?

141
00:14:37,836 --> 00:14:39,212
Ik heb je nodig, Dennis.

142
00:14:45,802 --> 00:14:47,554
Wat wil je?

143
00:14:47,554 --> 00:14:51,558
Koffie, man, fornuis.

144
00:15:06,531 --> 00:15:08,116
- Wil je wat koffie, oma?

145
00:15:08,116 --> 00:15:09,075
- Nee, dank je.

146
00:15:25,216 --> 00:15:26,176
- Sommigen doof.

147
00:15:28,261 --> 00:15:30,597
- Waarom moet je dit doen, man?

148
00:15:35,226 --> 00:15:37,270
- Voor de 17 broeders die in de gevangenis zitten

149
00:15:37,270 --> 00:15:39,522
omdat je hetzelfde doet
je probeert te doen.

150
00:15:40,607 --> 00:15:42,525
Die broers lieten families achter.

151
00:15:42,525 --> 00:15:45,528
De organisatie moet er voor zorgen
zorg ervoor dat ze gevoed worden.

152
00:15:46,863 --> 00:15:49,366
- Onze jongens hebben nooit getrokken
zoiets als dit vroeger.

153
00:15:50,909 --> 00:15:52,786
En jij, man, ik herinner het me
jou op televisie zien

154
00:15:52,786 --> 00:15:56,748
ongeveer vier of vijf jaar geleden,
mensen vertellen zich te registreren

155
00:15:56,748 --> 00:16:00,710
en stemmen, praten over liefde en geweldloosheid.

156
00:16:02,420 --> 00:16:03,463
Je hebt mij verkocht.

157
00:16:04,506 --> 00:16:06,549
- Tijden veranderen.

158
00:16:06,549 --> 00:16:09,469
Ze hebben mij behoorlijk in elkaar geslagen.

159
00:16:09,469 --> 00:16:12,764
Ze schoten me neer en stopten me 19 keer in de gevangenis.

160
00:16:13,723 --> 00:16:15,433
Ze probeerden mij te begraven, broeder.

161
00:16:17,852 --> 00:16:19,521
- Ja, nou, ik ben veranderd.

162
00:16:21,815 --> 00:16:24,442
- Dat vraag ik niet van je
iets gewelddadigs morgen.

163
00:16:29,322 --> 00:16:30,699
- Dat is cichorei, broeder.

164
00:16:31,783 --> 00:16:33,410
- Ik weet.

165
00:16:33,410 --> 00:16:34,869
Ik weet wat witlof is, Dennis.

166
00:16:35,996 --> 00:16:37,372
Mijn oude man was een predikant.

167
00:16:39,833 --> 00:16:42,460
Hij heeft in zijn leven nooit een betaalde baan gehad.

168
00:16:42,460 --> 00:16:44,838
Hoe lang heeft die van jou voor de man gewerkt?

169
00:16:44,838 --> 00:16:47,465
40, 45 jaar?

170
00:16:47,465 --> 00:16:49,509
Kreeg hij een mooi pensioen toen hij met pensioen ging?

171
00:16:49,509 --> 00:16:52,178
Of stierf hij tijdens zijn werk en kreeg hij niets?

172
00:16:52,178 --> 00:16:53,930
- Vertel het hem maar, Jason.

173
00:16:55,140 --> 00:16:56,391
- Houd je er buiten.

174
00:16:57,517 --> 00:16:58,893
- Ze kent Dennis, man.

175
00:17:03,064 --> 00:17:05,316
Geweldloosheid is één ding.

176
00:17:05,316 --> 00:17:07,152
Passief sterven is iets anders.

177
00:17:10,905 --> 00:17:12,323
Vind je het leuk om kraker te zijn?

178
00:17:13,992 --> 00:17:17,704
Een man betaalt huur op het dak boven zijn hoofd.

179
00:17:26,713 --> 00:17:30,216
- Het spijt me, maar de
baby stopt niet met huilen.

180
00:17:30,216 --> 00:17:31,593
Ze is echt ziek, Dennis.

181
00:17:41,394 --> 00:17:42,228
- Nee, Diane.

182
00:17:42,228 --> 00:17:43,605
- Het is voor medicijnen, man.

183
00:17:52,363 --> 00:17:55,658
Morgen is voor velen
jongens met veel zieke kinderen.

184
00:17:55,700 --> 00:17:56,743
Ben je er nu bij?

185
00:18:00,830 --> 00:18:01,664
- Ja.

186
00:18:10,215 --> 00:18:12,258
- Houd vol, oma.

187
00:18:12,258 --> 00:18:13,093
- Mm-hmm.

188
00:18:24,896 --> 00:18:25,730
-Jason.

189
00:18:36,574 --> 00:18:38,201
Ik hoorde dat je morgen vertrekt.

190
00:18:40,745 --> 00:18:42,288
- Bedankt voor alles, Cathy.

191
00:18:44,916 --> 00:18:46,292
- Ik wachtte met afscheid nemen.

192
00:18:51,047 --> 00:18:53,508
- U kunt uw ophalen
dingen wanneer je maar wilt.

193
00:18:53,508 --> 00:18:54,342
- Nu?

194
00:18:55,844 --> 00:18:56,678
- Kom op.

195
00:18:57,846 --> 00:18:59,472
- Wat je hier hebt gedaan,

196
00:18:59,472 --> 00:19:01,474
is het iets om te doen
met de organisatie?

197
00:19:06,187 --> 00:19:08,189
Waar ga je heen vanaf hier?

198
00:19:08,189 --> 00:19:09,440
- Ik weet het niet.

199
00:19:20,660 --> 00:19:22,328
Jouw spullen zitten in deze twee dozen.

200
00:19:29,711 --> 00:19:30,587
Mijn boeken.

201
00:19:31,546 --> 00:19:32,505
Je kunt ze houden.

202
00:19:34,090 --> 00:19:35,758
Begin een bibliotheek voor de kinderen.

203
00:19:37,218 --> 00:19:38,928
Eerst de meeste
ze moeten leren lezen.

204
00:19:38,928 --> 00:19:40,972
- Ze zullen leren, en de boeken zullen behouden blijven.

205
00:20:01,951 --> 00:20:04,370
Je platenspeler was geweldig gezelschap

206
00:20:04,370 --> 00:20:05,455
deze laatste twee maanden.

207
00:20:06,831 --> 00:20:08,041
- Hé, weet je wat ik ga doen?

208
00:20:08,041 --> 00:20:11,002
Ik ga die plaat doneren
speler aan de kinderen op jouw naam.

209
00:20:12,879 --> 00:20:13,880
- Vergeet mijn naam.

210
00:20:14,714 --> 00:20:15,673
- Waarom?

211
00:20:15,673 --> 00:20:17,091
- Vergeet het maar.

212
00:21:22,949 --> 00:21:25,034
- Waar heb je zo leren dansen?

213
00:21:25,034 --> 00:21:26,536
- De meisjes in de flats hebben het mij geleerd.

214
00:21:26,536 --> 00:21:28,288
Leg ik het je uit?

215
00:21:29,414 --> 00:21:30,248
- Jij bent aan het koken.

216
00:21:31,541 --> 00:21:34,168
- Ze zeggen voor een witte meid
Ik heb ziel voor dagen.

217
00:21:35,670 --> 00:21:36,754
Ben je het ermee eens?

218
00:21:43,052 --> 00:21:44,470
- Waarom geef je zoveel uit

219
00:21:44,470 --> 00:21:46,931
van je tijd op zo'n verrotte plek?

220
00:21:46,931 --> 00:21:48,850
- Ik geef remediërend lezen
aan kansarme kinderen

221
00:21:48,850 --> 00:21:51,894
en ze leren me de Tighten Up te doen.

222
00:21:51,894 --> 00:21:53,229
- Waarom ben je daar eigenlijk?

223
00:22:01,070 --> 00:22:02,947
Vergeet het.
- Nee, het is in orde.

224
00:22:05,450 --> 00:22:10,413
Misschien is het net zo simpel
omdat ik nodig moet zijn.

225
00:22:13,666 --> 00:22:15,918
Dat is waar het is
met mij. En jij?

226
00:22:20,381 --> 00:22:22,717
Ik verwachtte vuurwerk van jou,

227
00:22:22,717 --> 00:22:25,678
en nu lijkt het erop dat jij dat bent
Ik ga gewoon stilletjes wegsluipen.

228
00:22:29,390 --> 00:22:31,267
Vind je het leuk om een ​​groot duister geheim te zijn?

229
00:22:36,064 --> 00:22:39,317
Nou, je krijgt geen
gouden ster voor communicatie.

230
00:22:39,317 --> 00:22:41,277
- Vooral niet van nieuwsgierige vrouwtjes.

231
00:22:41,277 --> 00:22:42,945
- Waarom ga je niet naar de hel?

232
00:22:42,945 --> 00:22:45,281
- Oké, oké, wacht even.

233
00:22:46,741 --> 00:22:48,910
Kalmeren.

234
00:22:53,664 --> 00:22:56,918
Oké, waar wil je over praten?

235
00:22:57,835 --> 00:23:00,213
- Nou, in de tijd dat ik je ken,

236
00:23:00,213 --> 00:23:02,757
we hebben over dingen gepraat,
maar nooit over dingen.

237
00:23:06,052 --> 00:23:09,222
- Omdat je wilt rappen
man-vrouwstijl, Cathy.

238
00:23:10,181 --> 00:23:12,642
- Wat is daar mis mee als
mensen geven om elkaar?

239
00:23:12,642 --> 00:23:14,018
- De tijd is niet goed.

240
00:23:15,144 --> 00:23:16,145
- Waarom?

241
00:23:16,145 --> 00:23:18,147
Mijn man en ik hadden nooit geheimen.

242
00:23:18,147 --> 00:23:19,190
Dat was heel goed.

243
00:23:20,942 --> 00:23:22,902
Sinds hij stierf, mis ik het.

244
00:23:28,449 --> 00:23:29,909
We hebben geen bier meer, meneer Higgs.

245
00:23:31,244 --> 00:23:33,871
Laten we naar de vuurtoren gaan
en pak er nog een paar.

246
00:23:37,458 --> 00:23:39,585
- Nee, ik denk dat ik beter naar bed kan gaan.

247
00:23:57,395 --> 00:24:00,022
- Wil je zien waar ik woon?

248
00:24:00,022 --> 00:24:00,982
- Wat is het punt?

249
00:24:02,066 --> 00:24:03,943
Ik ga morgen uit elkaar, Cathy.

250
00:24:06,529 --> 00:24:08,197
- Je zou me een kaartje kunnen sturen.

251
00:24:19,000 --> 00:24:22,545
- Het is een rotte wereld,
een hele rotte wereld.

252
00:24:22,545 --> 00:24:24,714
Als er enige hoop is, is het voor de kinderen.

253
00:24:28,384 --> 00:24:30,094
Jij leert ze lezen, Cathy.

254
00:24:35,641 --> 00:24:36,684
- Tot ziens, Jason.

255
00:25:51,592 --> 00:25:52,426
- Tot ziens.

256
00:26:01,435 --> 00:26:02,270
- Tot ziens.

257
00:26:36,846 --> 00:26:38,681
- Zet ze in de bus, Smitty.

258
00:26:54,947 --> 00:26:57,074
- Hallo, politie?

259
00:26:57,074 --> 00:26:58,993
Ik wil een verstoring melden.

260
00:27:01,287 --> 00:27:05,416
Er is een menigte met piketborden
verzamelen op Roosevelt Avenue

261
00:27:05,416 --> 00:27:06,375
vlakbij de vluchten.

262
00:27:09,920 --> 00:27:11,631
Ongeveer twee busladingen ervan.

263
00:27:13,257 --> 00:27:15,551
Ik denk dat er gaat
nog wat problemen opleveren

264
00:27:15,551 --> 00:27:16,469
van die mensen.

265
00:27:18,763 --> 00:27:21,599
Ik ben gewoon een burger die dat is
geïnteresseerd in recht en orde.

266
00:27:24,935 --> 00:27:25,770
Dank u, meneer.

267
00:27:57,802 --> 00:27:58,969
- Hallo, Joe, hoe gaat het?

268
00:27:58,969 --> 00:28:00,888
- Hallo, Sam, blij dat je vandaag kwam opdagen.

269
00:28:00,888 --> 00:28:02,598
Hé, die van de kleine blondine
heb naar je gevraagd.

270
00:28:02,598 --> 00:28:03,432
Geef haar een pauze.

271
00:28:03,432 --> 00:28:04,266
Neem haar mee naar een film.
- Je weet het.

272
00:28:05,351 --> 00:28:06,519
Hallo, Charlie, schatje.

273
00:28:06,519 --> 00:28:07,853
- Wat zeg je ervan, geliefde?

274
00:28:22,785 --> 00:28:24,286
Controle, dit is eenheid 12.

275
00:28:24,286 --> 00:28:26,414
Aangekomen bij tankstation 7th en Morris.

276
00:28:26,414 --> 00:28:28,666
Er wordt melding gemaakt van twee demonstratiebussen.

277
00:28:28,666 --> 00:28:30,292
Schat 100 mensen.

278
00:28:30,292 --> 00:28:31,794
Zal stand-by zijn, 12 uit.

279
00:28:34,922 --> 00:28:36,465
- Goedemorgen, eerwaarde Moss.

280
00:28:36,465 --> 00:28:37,299
Hoe gaat het?

281
00:28:37,299 --> 00:28:38,259
- Goedemorgen, dokter Timmons.

282
00:28:42,012 --> 00:28:43,305
- Ik hoop dat deze ontmoeting niet te lang duurt.

283
00:28:43,305 --> 00:28:44,974
Ik heb om één uur een lunchafspraak aan de andere kant van de stad.

284
00:28:44,974 --> 00:28:46,183
Geen probleem.

285
00:29:05,619 --> 00:29:06,662
- Ochtend.

286
00:29:06,662 --> 00:29:07,955
- Goedemorgen, Edward.
- Goedemorgen, Edward.

287
00:29:07,955 --> 00:29:09,832
- Goedemorgen, dokter.
- Goedemorgen, eerwaarde.

288
00:29:09,832 --> 00:29:11,959
- Goedemorgen, broeders.
- Mooie ochtend.

289
00:29:13,586 --> 00:29:15,463
- Excuseer mij, meneer. Ik wil graag bespreken

290
00:29:15,463 --> 00:29:17,256
een beetje verzekeringen en onroerend goed.

291
00:29:17,256 --> 00:29:18,382
- Het spijt me, jongeman.

292
00:29:18,382 --> 00:29:20,426
- We zijn op weg naar een commissievergadering.

293
00:29:20,426 --> 00:29:23,429
- In dat geval misschien wel
een uitvaart kan bespreken.

294
00:30:11,185 --> 00:30:12,019
- Ja?

295
00:30:13,354 --> 00:30:14,188
Goed.

296
00:30:27,159 --> 00:30:28,202
- Kom op, man.

297
00:30:28,202 --> 00:30:30,913
Kom op, kom op.
- Ik kom, ik kom.

298
00:30:30,913 --> 00:30:31,789
Laten we gaan.

299
00:31:07,032 --> 00:31:07,867
-Jason?

300
00:31:10,244 --> 00:31:11,787
Ik dacht dat je inmiddels weg zou zijn.

301
00:31:12,830 --> 00:31:14,373
- Ik wacht tot ik word opgehaald.

302
00:31:15,916 --> 00:31:17,167
- Ik wist niet dat er een demonstratie was

303
00:31:17,167 --> 00:31:18,002
gepland voor vandaag.

304
00:31:18,002 --> 00:31:19,628
Denk je dat ik mijn vader moet bellen?

305
00:31:19,628 --> 00:31:20,838
- Nee.

306
00:31:21,881 --> 00:31:24,216
Hij zal het horen als er problemen zijn.

307
00:31:50,576 --> 00:31:52,036
- Halleluja, broeder.

308
00:31:53,746 --> 00:31:56,540
Mogen al je dromen zijn
hier op aarde gerealiseerd

309
00:31:56,540 --> 00:31:58,834
lang voordat ze in de hemel zijn.

310
00:31:58,834 --> 00:32:00,502
Laat de gemeente amen zeggen.

311
00:32:03,422 --> 00:32:04,965
Amen.

312
00:32:04,965 --> 00:32:06,342
- Amen.

313
00:33:18,205 --> 00:33:20,582
- Ze hebben een extra bewaker
op die gepantserde vrachtwagen.

314
00:33:57,953 --> 00:33:59,079
- Hé, kom op, laten we het verplaatsen.

315
00:33:59,121 --> 00:33:59,997
Kom op, kom op, zuster.

316
00:33:59,997 --> 00:34:00,873
Kom op, hé, Bob.

317
00:34:00,873 --> 00:34:01,707
Schatje, kom op, laten we het verplaatsen, kom op nu.

318
00:34:01,707 --> 00:34:03,542
Hé, hé, Julie, schatje, kom op.

319
00:34:03,542 --> 00:34:04,752
Kom op nu. Laten we verhuizen.

320
00:34:04,752 --> 00:34:06,170
- Vertraag ze, Henry.

321
00:34:06,211 --> 00:34:07,713
Boom, vertraag ze.

322
00:34:10,591 --> 00:34:11,592
Hé, Smitty.

323
00:34:27,691 --> 00:34:28,942
Oké, ga je gang.

324
00:34:34,865 --> 00:34:36,033
O mens, hier.

325
00:34:51,715 --> 00:34:53,050
- Ze zijn er.

326
00:35:38,971 --> 00:35:40,639
- Hallo, receptie.

327
00:35:40,639 --> 00:35:41,932
Dit is de hoofdingang.

328
00:35:41,932 --> 00:35:45,435
<i>We hebben zojuist The toegegeven
Gemeenschapsactiecomité.</i>

329
00:35:45,435 --> 00:35:46,270
<i>11:57.</i>

330
00:35:47,312 --> 00:35:48,355
<i>Dat klopt.</i>

331
00:36:21,972 --> 00:36:24,349
- Meneer Vince zal je nu zien.

332
00:36:28,562 --> 00:36:29,396
- Ochtend.

333
00:36:45,120 --> 00:36:46,038
- Hoi.

334
00:36:46,038 --> 00:36:48,373
- Het is in orde. Het is de commissie, Sam.

335
00:36:48,373 --> 00:36:51,084
Directiereceptie, dit is Paulette

336
00:36:51,084 --> 00:36:52,419
bij de personeelsingang.

337
00:36:52,419 --> 00:36:54,796
De gemeenschapsactie
De commissie is onderweg.

338
00:37:11,688 --> 00:37:13,273
- Het spijt me, meneer Miller is de stad uit.

339
00:37:13,273 --> 00:37:14,816
De secretaris is op vakantie.

340
00:37:15,651 --> 00:37:17,027
Natuurlijk.

341
00:37:17,027 --> 00:37:19,404
- Een momentje, mevrouw.
Harrison zal je helpen.

342
00:37:19,404 --> 00:37:20,239
Ja, meneer Bark.

343
00:37:20,239 --> 00:37:21,657
Tot volgende week.

344
00:37:21,657 --> 00:37:23,325
Als u even wacht, meneer,

345
00:37:23,325 --> 00:37:25,202
Ik geef je graag dat nummer.

346
00:37:25,202 --> 00:37:26,620
Mevrouw Harris.
- Hm?

347
00:37:26,620 --> 00:37:28,038
- De commissie is er.
- Oh.

348
00:37:28,997 --> 00:37:29,831
Goedemorgen, heren.

349
00:37:29,831 --> 00:37:31,208
Waarom gaan we niet naar rechts?
naar de vergaderruimte

350
00:37:31,208 --> 00:37:32,501
en ik haal meneer Warren en de anderen.

351
00:37:32,501 --> 00:37:37,047
- Het nummer is netnummer 215-561-4871.

352
00:37:39,341 --> 00:37:41,176
- Voor het geval je de laatste gemist hebt
De onderneming van dinsdag,

353
00:37:41,176 --> 00:37:44,012
er staat een mooi verhaal op
bijeenkomst van vorige maand.

354
00:37:44,012 --> 00:37:47,391
Pagina 16, "industriemodel
relaties met de gemeenschap.”

355
00:37:47,391 --> 00:37:49,059
Ik zal nog even geduld hebben, heren.

356
00:38:03,824 --> 00:38:06,660
- Zijn actiecomité is geweest
anderhalf jaar vergaderen?

357
00:38:08,245 --> 00:38:11,999
Nou, voor het eerst zijn ze dat
ga een beetje actie ondernemen.

358
00:38:21,758 --> 00:38:25,679
- Oké, iedereen
cool en niemand wordt geraakt.

359
00:38:29,016 --> 00:38:31,393
- Goedemorgen, heren.

360
00:38:31,393 --> 00:38:33,854
Ik vertrouw erop dat we dit kunnen maken
een vrij korte bijeenkomst.

361
00:38:36,481 --> 00:38:38,942
Goede heer.
- Oh.

362
00:38:41,445 --> 00:38:43,655
- Wat is dit voor stomme grap?

363
00:38:46,283 --> 00:38:48,076
Nou, wie zijn jullie, mensen?

364
00:38:48,076 --> 00:38:51,079
- We zijn een geheel nieuwe actie
commissie, de heer Warren.

365
00:38:52,164 --> 00:38:54,541
En nu neem je ons mee
naar het kassakantoor.

366
00:38:54,541 --> 00:38:55,584
- Dat zal ik zeker doen.

367
00:38:56,793 --> 00:38:58,712
Dat doe je verdomme niet.

368
00:38:58,712 --> 00:39:00,213
- Alsjeblieft, Michael, alsjeblieft.

369
00:39:00,213 --> 00:39:01,965
- Ga nu.

370
00:39:54,518 --> 00:39:56,812
- Dennis, krijg jij nooit genoeg?

371
00:39:56,812 --> 00:39:57,979
- Wij stoppen als jij stopt.

372
00:39:57,979 --> 00:40:00,732
- Ik denk dat het zonde zou zijn
tijd om je te vragen om te pikken

373
00:40:00,732 --> 00:40:02,859
waar je de deur niet blokkeert.

374
00:40:02,859 --> 00:40:04,778
- Ik kan je er niet van weerhouden het te vragen.

375
00:40:04,778 --> 00:40:06,029
- Wil je de lijn verplaatsen?

376
00:40:07,030 --> 00:40:07,864
- Nee, meneer.

377
00:40:07,864 --> 00:40:08,949
Ik ben bang dat we dat niet kunnen doen.

378
00:40:11,535 --> 00:40:13,787
- In dat geval heb ik dat gedaan
om mijn toespraak door te nemen

379
00:40:13,787 --> 00:40:15,705
over hoe illegaal dit ding is?

380
00:40:15,705 --> 00:40:18,208
Als we je proberen te arresteren,
iemand slaat een officier,

381
00:40:18,208 --> 00:40:19,751
en we moeten geweld gebruiken.

382
00:40:19,751 --> 00:40:20,669
Mensen raken gewond.

383
00:40:42,107 --> 00:40:42,941
- Houd het vast.

384
00:40:45,485 --> 00:40:46,611
Geef me die sleutels.

385
00:41:01,042 --> 00:41:02,210
Houd het vast.

386
00:41:03,420 --> 00:41:04,254
Stil.

387
00:41:08,633 --> 00:41:09,718
Ga daar naar binnen.

388
00:41:13,138 --> 00:41:14,055
Daar.

389
00:41:23,106 --> 00:41:24,149
Hier, gebruik dit.

390
00:41:24,149 --> 00:41:25,150
Het is beter.

391
00:41:35,368 --> 00:41:36,786
Neem gewoon de 20.

392
00:41:42,125 --> 00:41:43,627
- Iedereen, naar beneden.

393
00:41:46,338 --> 00:41:48,298
- Houd die verdomde mensen op de been.

394
00:41:50,217 --> 00:41:51,134
- Oké, laten we gaan.

395
00:42:00,393 --> 00:42:01,728
Mm-mm, idioot.

396
00:42:12,531 --> 00:42:13,365
- Kapitein.

397
00:42:15,408 --> 00:42:17,577
Misschien gaan we deze keer gewoon weg.

398
00:42:19,037 --> 00:42:20,247
Nou, wil je?

399
00:42:22,207 --> 00:42:23,250
- Laat me praten met -

400
00:42:23,250 --> 00:42:24,084
- Je zult er niet over praten.

401
00:42:24,084 --> 00:42:25,043
Je gaat gewoon weg.

402
00:42:27,128 --> 00:42:28,213
- Bel de poort aan de voorkant.

403
00:42:29,381 --> 00:42:32,968
Vertel hen dat jij en de
dame gaat met ons uit.

404
00:42:32,968 --> 00:42:35,053
Dat betekent dat we allemaal levend vertrekken.

405
00:42:37,639 --> 00:42:38,515
- Verdomme.

406
00:42:38,515 --> 00:42:40,517
Wat is het nummer van dat hek aan de voorkant?

407
00:42:40,517 --> 00:42:41,351
- 77.

408
00:42:42,978 --> 00:42:46,189
- Zeg dat ze dat ter sprake moeten brengen
poort en houd deze omhoog.

409
00:42:54,614 --> 00:42:55,448
- Oké.

410
00:42:56,700 --> 00:42:57,534
- Houd het vast.

411
00:42:59,411 --> 00:43:00,912
- Iedereen terug in de bussen.

412
00:43:10,755 --> 00:43:13,341
- Dennis, ik weet het niet
jullie mensen helemaal.

413
00:43:13,341 --> 00:43:15,760
Wat is het doel van dit alles, hè?

414
00:43:15,760 --> 00:43:16,636
Waarom doe je het?

415
00:43:20,473 --> 00:43:21,433
- J-j-ja, meneer.

416
00:43:21,433 --> 00:43:22,267
Ja, meneer.

417
00:43:22,267 --> 00:43:23,935
Charlie, Charlie. Ja, meneer.

418
00:43:23,935 --> 00:43:24,769
- Wat is er?

419
00:43:24,769 --> 00:43:25,729
- Het is een overval in de commissie.

420
00:43:25,729 --> 00:43:27,314
Ze hebben meneer Warren en de secretaris.

421
00:43:27,314 --> 00:43:28,148
Open de poort.

422
00:43:28,148 --> 00:43:30,817
Ik zei: open de poort, open de poort.

423
00:43:40,994 --> 00:43:42,329
- Kapitein, noodgeval!

424
00:43:42,329 --> 00:43:44,414
Ze hebben zojuist de Clayton-fabriek gesloopt.

425
00:43:45,582 --> 00:43:48,918
- Clayton-fabriek,
iedereen, en doe het snel.

426
00:44:03,850 --> 00:44:07,312
- Houd uw handen in de
lucht. Ga nu daarheen.

427
00:44:07,312 --> 00:44:08,146
- Houd het vast.

428
00:44:09,731 --> 00:44:11,775
- Oké, geweren op de grond.

429
00:44:11,775 --> 00:44:13,151
Makkelijk, schat.

430
00:44:13,151 --> 00:44:14,861
Oké, draai je nu om.

431
00:44:18,323 --> 00:44:20,533
- Ik ga niet, verdomme.

432
00:44:44,933 --> 00:44:45,767
Nee.

433
00:45:31,229 --> 00:45:32,063
- Reggie.

434
00:45:37,986 --> 00:45:39,154
-Jason.
- Reggie.

435
00:45:39,154 --> 00:45:40,613
-Jason, kom op.

436
00:45:40,613 --> 00:45:42,282
Jason, kom op, man.

437
00:45:43,324 --> 00:45:44,159
Jason.

438
00:45:44,159 --> 00:45:46,786
Kom op, man, alsjeblieft, schiet op.

439
00:45:46,786 --> 00:45:51,791
Jason, kom op.

440
00:46:18,359 --> 00:46:20,945
- Man, waar is Jason?
- Kom op.

441
00:47:23,800 --> 00:47:24,634
- Wat is er aan de hand, Claude?

442
00:47:24,634 --> 00:47:27,220
- Geen identificatie als
maar toch over de dode dader,

443
00:47:27,220 --> 00:47:28,596
maar we traceren afdrukken.

444
00:47:28,596 --> 00:47:30,557
De gestolen auto werd gevonden
achtergelaten op de parkeerplaats,

445
00:47:30,557 --> 00:47:32,308
38e en Bennett.

446
00:47:32,308 --> 00:47:33,560
- Degene met de baard had grijs haar.

447
00:47:33,560 --> 00:47:34,394
- Al aanwijzingen over de moordenaar?

448
00:47:34,394 --> 00:47:36,312
- Hoe ver kan hij komen?

449
00:47:36,312 --> 00:47:37,146
-O, Carl,

450
00:47:37,146 --> 00:47:39,232
dit zijn meneer Warren en mevrouw Harrison.

451
00:47:39,232 --> 00:47:41,359
De twee gijzelaars die werden afgevoerd.

452
00:47:41,359 --> 00:47:43,653
Dit is inspecteur Hamilton,
chef moordzaken.

453
00:47:49,576 --> 00:47:51,911
- Heb je hier een dokter?

454
00:47:51,911 --> 00:47:54,372
Ik was op weg naar de
dokter toen ik werd gebeld.

455
00:47:54,372 --> 00:47:56,624
Ik moet er minstens 102 hebben.

456
00:47:56,624 --> 00:47:59,252
Hé, Carl, de politie
dokter is er nog.

457
00:47:59,252 --> 00:48:01,671
- Jimmy, kijk of hij een
schot of zoiets, wil je?

458
00:48:03,089 --> 00:48:04,132
Hoeveel hebben ze gekregen?

459
00:48:04,132 --> 00:48:07,552
- Nou, ik heb het niet gecontroleerd
nog niet bekend, maar het zijn er meer dan 200.000.

460
00:48:07,552 --> 00:48:08,386
- $206.500.

461
00:48:10,138 --> 00:48:11,306
- Waarom zoveel contant geld?

462
00:48:11,306 --> 00:48:13,057
Betalen jullie niet per cheque?

463
00:48:13,057 --> 00:48:15,810
- Nou, op de betaaldag handhaven we het
een dienst voor het verzilveren van cheques.

464
00:48:16,853 --> 00:48:18,396
- Later, als we komen opdagen
jij wat foto's,

465
00:48:18,396 --> 00:48:21,107
Denk je dat je identificaties kunt maken?

466
00:48:21,107 --> 00:48:25,862
- Nou, dat waren ze
allemaal met hoofddoeken

467
00:48:25,862 --> 00:48:26,779
en donkere glazen.

468
00:48:26,779 --> 00:48:27,614
ik...

469
00:48:28,531 --> 00:48:30,074
Nee, ik betwijfel of ik dat wel zou zijn
in staat ze te herkennen.

470
00:48:30,074 --> 00:48:32,535
- Ik zag het gezicht van de leider, de
één die meneer Parsons doodde.

471
00:48:32,535 --> 00:48:34,621
Ik zou hem overal kennen.

472
00:48:34,621 --> 00:48:37,707
- Eh, over ongeveer een half uur,
we laten je wat foto's zien.

473
00:48:37,707 --> 00:48:39,584
Je kunt ze goed bekijken.

474
00:48:39,584 --> 00:48:41,502
- Wat is er, Carl?
- Hé, luister,

475
00:48:41,502 --> 00:48:42,921
Je kunt beter mijn temperatuur opnemen, dokter.

476
00:48:42,921 --> 00:48:44,380
Het moet meer dan 102 zijn.

477
00:48:44,380 --> 00:48:45,632
Jimmy, we hebben je niet nodig.

478
00:48:45,632 --> 00:48:46,466
Ga eens roken.

479
00:48:47,342 --> 00:48:50,261
- Je ziet er echt niet zo goed uit.

480
00:48:50,261 --> 00:48:51,095
- O, jongen.

481
00:48:52,472 --> 00:48:54,766
Ruim 200.000 dollar gestolen.

482
00:48:54,766 --> 00:48:56,059
Eén van onze mensen vermoord.

483
00:48:56,059 --> 00:48:59,354
De man die de leiding heeft
alles oplossen is ziek.

484
00:49:00,438 --> 00:49:01,522
- Meneer Warren, toevallig wel

485
00:49:01,522 --> 00:49:03,733
een zeer vastberaden politieagent.

486
00:49:03,733 --> 00:49:05,360
Ik vind het moeilijk om te relateren
voor al dat geld,

487
00:49:05,360 --> 00:49:07,737
maar ik ben heel specifiek over moordenaars.

488
00:52:34,360 --> 00:52:35,611
- Godverdomme.

489
00:52:36,696 --> 00:52:38,447
- Kijk man, als ze komen, ben ik weg.

490
00:52:38,447 --> 00:52:39,740
- Maar wacht even.

491
00:52:39,740 --> 00:52:40,575
- Hij zegt het goed,

492
00:52:40,575 --> 00:52:42,076
jullie kunnen nu beter allemaal splitsen.

493
00:52:42,076 --> 00:52:43,202
- Maar waar gaan we heen, Dennis?

494
00:52:43,202 --> 00:52:44,704
- Waar moest je heen?

495
00:52:44,704 --> 00:52:47,123
- Jason was de enige die binnenkwam
contact met de organisatie.

496
00:52:47,123 --> 00:52:48,499
- Maar je hebt hem verlaten, nietwaar?

497
00:52:48,499 --> 00:52:49,333
- Blijf buiten, Diane.

498
00:52:49,333 --> 00:52:50,585
- En Reggie ook.

499
00:52:50,585 --> 00:52:51,878
- Reggie was dood.

500
00:52:53,212 --> 00:52:55,548
Het ging allemaal gewoon slecht, Diane.

501
00:53:00,261 --> 00:53:01,846
- Oké.

502
00:53:01,846 --> 00:53:04,724
Ga allemaal maar weg
de flats en verdwijnen.

503
00:53:04,724 --> 00:53:06,142
- Waar?

504
00:53:07,727 --> 00:53:08,561
Wie is het?

505
00:53:08,561 --> 00:53:09,687
Ik ben het, Cathy.

506
00:53:14,358 --> 00:53:16,068
- Cathy.
- Dennis, de politie is er.

507
00:53:16,068 --> 00:53:17,361
Ze zoeken elke...

508
00:53:40,760 --> 00:53:43,429
- Je kunt maar beter bewegen, man.
- Kom op.

509
00:53:43,429 --> 00:53:44,680
- Ga nu weg.

510
00:54:21,759 --> 00:54:22,593
Claude, boven.

511
00:54:22,593 --> 00:54:23,427
Ik neem dit.

512
00:54:25,638 --> 00:54:28,015
- Dennis, wat is er met Jason gebeurd?

513
00:54:33,020 --> 00:54:34,063
- Politie, doe open.

514
00:54:48,411 --> 00:54:50,037
Woont Dennis Lawrence hier?

515
00:54:50,037 --> 00:54:51,747
Ik ben inspecteur Carl Hamilton.

516
00:54:54,000 --> 00:54:54,917
Je kunt hier wachten.

517
00:55:07,638 --> 00:55:09,265
Gaat iemand mij vragen om te gaan zitten?

518
00:55:10,099 --> 00:55:12,435
- Heeft u een bevel, inspecteur?

519
00:55:12,435 --> 00:55:13,269
- Ben jij een advocaat?

520
00:55:14,437 --> 00:55:15,438
- Ik ben gewoon een vriend.

521
00:55:25,906 --> 00:55:30,911
- Ja, de naam Reggie
Betekent Page iets voor iemand?

522
00:55:35,499 --> 00:55:37,001
- Je hebt hier geen recht.

523
00:55:37,001 --> 00:55:37,835
- Het is in orde, oma.

524
00:55:37,835 --> 00:55:39,295
Hij zal niet lang blijven.

525
00:55:39,295 --> 00:55:41,422
- Maar hij heeft geen gelijk.

526
00:55:49,930 --> 00:55:52,058
Ik vraag naar Reggie Page.

527
00:55:59,023 --> 00:56:00,691
- U kunt net zo goed gaan zitten, meneer.

528
00:56:03,444 --> 00:56:04,278
- Bedankt.

529
00:56:10,076 --> 00:56:10,910
Alsjeblieft.

530
00:56:22,380 --> 00:56:24,131
Meneer Lawrence, het is volkomen duidelijk

531
00:56:24,131 --> 00:56:26,592
demonstratie van vanochtend
was een afleiding.

532
00:56:26,592 --> 00:56:27,760
- Waarom?

533
00:56:27,760 --> 00:56:29,595
- Dat is bij jou het geval
zou weten wie het werk heeft gedaan.

534
00:56:29,595 --> 00:56:31,222
- We hebben veel demonstraties gehad.

535
00:56:31,222 --> 00:56:33,349
- Je wilt erover praten
hier of in mijn kantoor?

536
00:56:38,896 --> 00:56:40,815
- Ik weet niets van welke baan dan ook.

537
00:56:47,822 --> 00:56:49,824
- Staat er iemand onder arrest, inspecteur?

538
00:56:50,741 --> 00:56:51,617
- Hallo, meneer Barnes.

539
00:56:51,617 --> 00:56:53,869
Ik protesteer
deze illegale zoektocht,

540
00:56:53,869 --> 00:56:54,829
deze intimidatie.

541
00:56:54,829 --> 00:56:56,205
- Meneer Barnes, denk ik
hij zou het moeten begrijpen-

542
00:56:56,205 --> 00:56:58,916
- Ofwel arresteer je met
waarschijnlijk bewijs of vertrek.

543
00:56:58,916 --> 00:56:59,750
- Een onschuldige man
vanmorgen vermoord.

544
00:56:59,750 --> 00:57:01,127
- De wet is de wet, inspecteur Hamilton

545
00:57:01,127 --> 00:57:03,129
- Je kunt hier blijven staan terwijl ik het vraag...

546
00:57:05,673 --> 00:57:06,674
- Boven niets.

547
00:57:07,842 --> 00:57:08,717
- We gaan net weg.

548
00:57:08,717 --> 00:57:09,552
- Mm.

549
00:57:12,930 --> 00:57:14,598
- Dhr. Lawrence,

550
00:57:14,598 --> 00:57:16,934
dit is veel groter dan demonstraties.

551
00:57:16,934 --> 00:57:18,352
Ik zou zelfs met je kunnen meevoelen wat dat betreft,

552
00:57:18,352 --> 00:57:21,730
maar ik denk niet dat je het goedkeurt
moord net zo min als ik.

553
00:57:21,730 --> 00:57:23,357
Laat je niet in de knel brengen.

554
00:57:30,197 --> 00:57:31,073
Meneer Lawrence.

555
00:57:54,263 --> 00:57:55,097
- Nou...

556
00:58:01,061 --> 00:58:06,066
Dennis, ik neem aan van jou
weet van dit alles niets.

557
00:58:16,243 --> 00:58:17,328
- Alsjeblieft-

558
00:58:17,328 --> 00:58:19,663
- Wat weet je nu?

559
00:58:19,663 --> 00:58:20,664
Er is een man vermoord.

560
00:58:20,664 --> 00:58:21,832
Weet jij wie het heeft gedaan?

561
00:58:54,657 --> 00:58:55,491
- Alsjeblieft.

562
00:58:56,825 --> 00:58:58,160
Alsjeblieft, alsjeblieft niet.

563
00:59:02,164 --> 00:59:03,582
Schreeuw niet.

564
00:59:03,582 --> 00:59:04,458
Huil niet.

565
00:59:26,355 --> 00:59:27,439
Alsjeblieft niet.

566
00:59:34,697 --> 00:59:39,034
- Heer, laten we gewoon gaan
een keer door Jordanië.

567
00:59:41,870 --> 00:59:42,663
Nog een politieauto.

568
00:59:42,663 --> 00:59:44,540
Ga hier rechtsaf, hierheen.

569
00:59:48,294 --> 00:59:49,336
- Hé, man, laat me eruit.

570
00:59:49,336 --> 00:59:50,170
- Nee, mens.

571
00:59:50,170 --> 00:59:51,005
We moeten nu bij elkaar blijven.

572
00:59:51,005 --> 00:59:51,839
Kom op.

573
00:59:55,217 --> 00:59:56,635
Er is er nog één.

574
00:59:56,635 --> 00:59:59,263
Man, ze hebben deze stad
stevig opgesloten dan de hel.

575
00:59:59,263 --> 01:00:00,764
We komen hier nooit meer weg.

576
01:00:00,764 --> 01:00:03,225
Gewoon volhouden, schatje, volhouden.

577
01:00:52,524 --> 01:00:53,942
<i>Ik kan het niet geloven.</i>

578
01:00:53,942 --> 01:00:55,361
<i>Is dat niet gewoon geweldig?</i>

579
01:00:55,361 --> 01:00:57,738
<i>Wauw, de kleine dame heeft zojuist de $ 40 gewonnen.</i>

580
01:00:57,738 --> 01:01:00,199
<i>Nu, zou je dat willen
ga je voor de grote jackpot?</i>

581
01:01:00,199 --> 01:01:01,116
<i>Hé, kom op, mensen.</i>

582
01:01:01,116 --> 01:01:02,368
<i>Laten we haar aanmoedigen.</i>

583
01:01:02,368 --> 01:01:03,744
<i>Kom op, wat zou je willen doen?</i>

584
01:01:10,000 --> 01:01:13,629
- Luister, Jim, ik ben niet zo dom.

585
01:01:13,629 --> 01:01:15,964
Ik, ik zie er misschien stom uit,
maar hou jezelf niet voor de gek.

586
01:01:16,965 --> 01:01:18,425
Ik weet wat er met je is, man.

587
01:01:20,386 --> 01:01:21,303
- Hoe heet je?

588
01:01:24,139 --> 01:01:25,224
- Dorothy Starr.

589
01:01:29,603 --> 01:01:31,271
Met twee Rs.

590
01:01:31,271 --> 01:01:32,773
Starr met twee Rs.

591
01:01:34,316 --> 01:01:35,651
Wat is er met je arm?

592
01:01:49,998 --> 01:01:52,334
Ik niet, ik denk niet dat je mij wilt

593
01:01:52,334 --> 01:01:53,627
een dokter bellen, toch?

594
01:02:00,217 --> 01:02:01,051
Heb je honger?

595
01:02:22,573 --> 01:02:25,951
Het middagnieuws zei er één
weggekomen met een koffer vol

596
01:02:25,951 --> 01:02:29,246
met geld en drie anderen in een auto.

597
01:02:40,799 --> 01:02:41,717
Wie zou het geloven?

598
01:02:57,107 --> 01:02:58,859
- Waar zijn we, man?

599
01:02:58,859 --> 01:03:00,402
Waar gaan we heen?

600
01:03:00,402 --> 01:03:01,320
- Theresa, man. Kom op.

601
01:03:01,320 --> 01:03:03,947
- Theresa, schatje, ze heeft te maken met varkens.

602
01:03:03,947 --> 01:03:06,074
- Ja, kijk, ik wist het
Theresa al heel lang.

603
01:03:06,074 --> 01:03:06,909
Ze is hip.

604
01:03:06,909 --> 01:03:08,327
Nu kunnen we iets bedenken
eruit nadat het afgekoeld is.

605
01:03:08,327 --> 01:03:09,161
Nou, kom op.

606
01:03:09,161 --> 01:03:09,995
- Hé, kijk.

607
01:03:09,995 --> 01:03:11,330
Wij hebben geen brood.

608
01:03:13,457 --> 01:03:14,500
- Ja, kom op.

609
01:03:18,629 --> 01:03:20,756
- Orville, Eddie.

610
01:03:22,174 --> 01:03:23,091
Eddy.

611
01:03:26,887 --> 01:03:28,514
Luister, ik ga naar mijn zus.

612
01:03:28,514 --> 01:03:29,348
- O, mens.

613
01:03:29,348 --> 01:03:31,308
- Ze werkt voor een gezin
dat is nu in Florida.

614
01:03:31,308 --> 01:03:33,727
Het is maar vier of vijf blokken hier vandaan.

615
01:03:33,727 --> 01:03:35,604
Als we daar kunnen komen, zijn we veilig.

616
01:03:35,604 --> 01:03:36,730
- We zijn hier nu veilig.

617
01:03:38,607 --> 01:03:39,441
- Hé, kerel.

618
01:03:39,441 --> 01:03:40,275
Het is vroeg.

619
01:03:40,275 --> 01:03:41,109
Wat doe jij hier?

620
01:03:41,109 --> 01:03:42,194
Wij gaan pas om 10.00 uur open.

621
01:03:43,153 --> 01:03:44,905
- Nou, vertel het maar, mevrouw Theresa,

622
01:03:44,905 --> 01:03:47,449
die oude Orville is hier.

623
01:03:47,449 --> 01:03:48,283
- Mm-hmm.

624
01:03:48,283 --> 01:03:50,035
Kom op, wacht binnen.

625
01:03:50,035 --> 01:03:50,953
- Ik ga naar mijn zus.

626
01:03:50,953 --> 01:03:52,329
Kom je, Eddie?

627
01:03:56,083 --> 01:03:57,334
- Ik ga met Orville mee.

628
01:03:59,586 --> 01:04:00,420
- Eddy.

629
01:04:03,674 --> 01:04:05,133
Ja, nou ja, later.

630
01:04:29,324 --> 01:04:31,243
- Weet je dat niet, man?

631
01:04:31,243 --> 01:04:35,163
Het is te vroeg-
O, mama.

632
01:04:35,163 --> 01:04:36,665
Je ziet er goed uit.

633
01:04:39,960 --> 01:04:40,794
Ja.

634
01:04:41,670 --> 01:04:43,171
- Gaat het weer goed, man?

635
01:04:43,171 --> 01:04:44,381
- Vertel het me, schat.

636
01:04:44,381 --> 01:04:47,259
Luister, dit is mijn man, Eddie.

637
01:04:47,259 --> 01:04:48,927
- Eddy.
- Hé, schatje.

638
01:04:48,927 --> 01:04:52,556
- En kijk, wie hebben we?
kussen om iets te drinken te krijgen?

639
01:04:53,891 --> 01:04:54,725
Hm?

640
01:04:57,519 --> 01:04:59,146
- Kom op.

641
01:05:04,026 --> 01:05:04,943
- O ja.

642
01:05:07,362 --> 01:05:10,032
Het oude Orville is hier. Mm, mm, mm.

643
01:05:13,076 --> 01:05:14,328
Oh.
- Ik ben Eddie.

644
01:05:16,580 --> 01:05:18,248
- Emmy, Maria.

645
01:05:18,248 --> 01:05:19,249
Orville.

646
01:05:19,249 --> 01:05:21,585
Emmy, kijk eens wat de jongens drinken.

647
01:05:21,585 --> 01:05:22,419
Met pensioen, veel plezier.

648
01:05:22,419 --> 01:05:24,087
Ik zie je over een tijdje.

649
01:05:24,087 --> 01:05:25,714
- Oh, oh, Maria, ja.

650
01:05:25,714 --> 01:05:27,549
Laat me gewoon kijken wat er gebeurt.

651
01:05:27,549 --> 01:05:28,884
Laat me eens kijken.

652
01:05:28,884 --> 01:05:29,760
Daar.

653
01:05:30,594 --> 01:05:32,429
O ja.

654
01:05:32,429 --> 01:05:35,390
O ja.

655
01:05:38,352 --> 01:05:40,812
Kom op, schat, kom op.

656
01:05:40,812 --> 01:05:44,983
Hé, ga aan de slag, man.

657
01:05:44,983 --> 01:05:46,109
Hé, hier is je whisky.

658
01:05:46,109 --> 01:05:47,277
- Oh ja.

659
01:05:50,197 --> 01:05:53,367
Mm, geef
ik nog wat.

660
01:05:53,367 --> 01:05:54,910
- Oooh, heb medelijden.

661
01:05:56,161 --> 01:06:01,166
O Heer, heb
meer barmhartigheid.

662
01:06:03,919 --> 01:06:05,587
- Hallo, ik wil sergeant Peters.

663
01:06:11,510 --> 01:06:12,344
Hallo, Piet.

664
01:06:12,344 --> 01:06:14,346
Dit is je vriend T.

665
01:06:14,346 --> 01:06:15,973
Ik weet dat je het moet krijgen
veel wilde tips,

666
01:06:15,973 --> 01:06:17,641
maar misschien heb ik wel iets voor je.

667
01:06:29,403 --> 01:06:31,196
- Mijn echte naam is Sally Carter.

668
01:06:32,531 --> 01:06:33,740
- Sally met twee L's.

669
01:06:35,450 --> 01:06:36,493
- Ik denk dat je het grappig vindt

670
01:06:36,493 --> 01:06:38,328
Ik noem mezelf met een andere naam.

671
01:06:38,328 --> 01:06:39,162
- Nee.

672
01:06:40,163 --> 01:06:42,874
- Ik noem mezelf gewoon Dorothy Starr.

673
01:06:42,874 --> 01:06:45,210
Het gaat om Dorothy Dandridge.

674
01:06:45,210 --> 01:06:46,545
Ik hield van haar, jij niet?

675
01:06:48,672 --> 01:06:51,383
Hoe dan ook, het was verschrikkelijk
tragedie toen ze stierf.

676
01:06:53,969 --> 01:06:54,803
Dat zal ik doen.

677
01:06:56,304 --> 01:06:58,140
- Waarom Starr met twee R's?

678
01:06:58,974 --> 01:07:01,518
- Heb je het ooit gehoord?
van iemand die Starr heet

679
01:07:01,518 --> 01:07:02,728
met slechts één R?

680
01:07:04,062 --> 01:07:05,814
- Ik denk het niet.

681
01:07:05,814 --> 01:07:07,816
Ga je veel naar de film?

682
01:07:07,816 --> 01:07:08,817
- Ja.

683
01:07:08,817 --> 01:07:11,236
Nou, kijk, ik ben een manicure.

684
01:07:11,236 --> 01:07:13,697
Ik werk 's ochtends en 's avonds in een gesplitste dienst,

685
01:07:13,697 --> 01:07:15,323
dus het geeft mij voldoende tijd.

686
01:07:16,783 --> 01:07:17,617
Hier.

687
01:07:18,577 --> 01:07:19,703
Een of andere manicure.

688
01:07:19,703 --> 01:07:20,871
Kijk, ik bijt op mijn nagels.

689
01:07:27,669 --> 01:07:28,503
Wat is je naam?

690
01:07:30,881 --> 01:07:31,715
-Jason.

691
01:07:33,550 --> 01:07:35,635
- Ze weten je naam nog niet, hè?

692
01:07:37,637 --> 01:07:38,472
- Nee.

693
01:07:58,116 --> 01:08:00,702
- Ze zeiden dat ik het kon vinden
Dennis Lawrence hier.

694
01:08:04,122 --> 01:08:04,956
- Ik ben Dennis.

695
01:08:07,042 --> 01:08:08,794
- Ik weet waar je vriend is.

696
01:08:14,549 --> 01:08:16,843
- Wil je me naar hem toe brengen?

697
01:08:18,178 --> 01:08:20,514
- Nee. Hij wil Dennis.

698
01:08:22,557 --> 01:08:24,267
Hij zei dat jij hem zou helpen.

699
01:08:37,239 --> 01:08:39,741
- Hé jij, word wakker, word wakker.

700
01:08:39,741 --> 01:08:41,159
Politie.

701
01:08:41,159 --> 01:08:43,328
Ze doorzoeken de buurt.

702
01:08:43,328 --> 01:08:44,496
- Hé, Orville.

703
01:08:46,498 --> 01:08:48,291
Orville, de politie.

704
01:08:48,291 --> 01:08:49,126
- Wat?

705
01:08:49,126 --> 01:08:50,544
De politie?

706
01:08:52,546 --> 01:08:53,380
Oh.

707
01:08:56,007 --> 01:08:56,842
Nee.

708
01:09:09,980 --> 01:09:11,940
Theresa, doe die buitenlichten uit.

709
01:09:21,867 --> 01:09:22,701
- Fink.

710
01:09:25,495 --> 01:09:26,454
Teef.
- Kom op.

711
01:09:31,126 --> 01:09:34,379
- Politie, blijf stilstaan, handen
omhoog, je staat onder arrest.

712
01:10:42,447 --> 01:10:44,241
- Is er een beloning?

713
01:10:47,869 --> 01:10:48,912
- In de hemel, dame.

714
01:10:51,164 --> 01:10:52,499
Alleen in de hemel.

715
01:10:54,042 --> 01:10:55,961
Wat weet je nog meer?

716
01:10:55,961 --> 01:10:56,836
<i>De twee dode mannen</i>

717
01:10:56,836 --> 01:10:58,588
<i>werden geïdentificeerd als Edward Moxie</i>

718
01:10:58,588 --> 01:11:01,216
<i>en Orville Turner, allebei
bewoners van de flats.</i>

719
01:11:02,050 --> 01:11:03,760
<i>Dus drie van de vier-</i>
- Jason, ik ben het.

720
01:11:03,760 --> 01:11:06,137
<i>...waarvan er nog maar één vrij is.</i>

721
01:11:06,137 --> 01:11:08,390
<i>Eerder vandaag, inspecteur
Carl Hamilton links-</i>

722
01:11:30,370 --> 01:11:32,497
- Er zijn drie broers dood, man.

723
01:11:32,497 --> 01:11:34,165
Ze verscheuren de flats,

724
01:11:34,165 --> 01:11:35,875
en er is een man vermoord,
en waarvoor, mens?

725
01:11:35,875 --> 01:11:37,877
Daarvoor, dat stinkende geld.

726
01:11:37,877 --> 01:11:39,045
- En andere dingen, broer.

727
01:11:39,045 --> 01:11:39,879
- Zoals wat?

728
01:11:41,589 --> 01:11:43,091
- Zoals trots, man.

729
01:11:44,384 --> 01:11:45,510
Trots.

730
01:11:45,510 --> 01:11:47,012
- Ja, nou, dat ga je doen
heb veel om trots op te zijn,

731
01:11:47,012 --> 01:11:48,221
schat, als ze je foto beginnen te plaatsen

732
01:11:48,221 --> 01:11:49,639
helemaal over dat ding.

733
01:11:49,639 --> 01:11:50,849
Ze weten wie je bent, man.

734
01:11:50,849 --> 01:11:52,517
Het kwam net over de radio, Jason.

735
01:11:53,601 --> 01:11:55,395
Er kwamen orders, ze willen je eruit hebben.

736
01:11:56,271 --> 01:11:57,105
Jij hebt het geld gewonnen.

737
01:11:57,105 --> 01:11:57,939
Bel dat nummer.

738
01:12:03,236 --> 01:12:04,863
- Jij en Willie nemen het geld aan

739
01:12:04,863 --> 01:12:05,989
en zie dat het wordt afgeleverd.

740
01:12:05,989 --> 01:12:07,699
Ik zal voor mezelf zorgen.

741
01:12:07,699 --> 01:12:09,075
- Ze zeiden jou en het geld, man.

742
01:12:09,075 --> 01:12:10,577
Nu bel je dat nummer.

743
01:12:11,953 --> 01:12:13,163
Geef me de kaart, Willie.

744
01:12:16,291 --> 01:12:19,002
Varkens overal in de buurt
op elke straathoek.

745
01:12:29,387 --> 01:12:30,764
- Hallo.

746
01:12:30,764 --> 01:12:31,765
Dit is J.

747
01:12:32,849 --> 01:12:35,685
Maakt niet uit dat allemaal. Gewoon
geef mij de informatie.

748
01:12:41,024 --> 01:12:42,942
- Hier zit meer dan $200.000.

749
01:12:45,695 --> 01:12:48,323
Jij en ik, schat, zouden kunnen kopen
ons eigen land ergens.

750
01:12:51,201 --> 01:12:52,035
Latecia.

751
01:12:54,204 --> 01:12:56,081
Je zou drie keer per week biefstuk kunnen eten

752
01:12:56,081 --> 01:12:57,165
en honing in onze thee.

753
01:12:58,333 --> 01:12:59,167
- Uh-huh.

754
01:13:06,758 --> 01:13:08,635
Oak Street-viaduct, waar is het?

755
01:13:08,635 --> 01:13:10,845
- Dat is helemaal aan de andere kant van de stad.

756
01:13:10,845 --> 01:13:13,848
- Er gaat een goederentrein
eronder in 48 minuten.

757
01:13:13,848 --> 01:13:14,682
Lang zicht.

758
01:13:14,682 --> 01:13:15,517
Waar is dat?

759
01:13:17,560 --> 01:13:19,521
- Het is ongeveer 16 kilometer buiten de stad.

760
01:13:20,397 --> 01:13:22,357
Daar stap ik uit.

761
01:13:22,357 --> 01:13:24,776
- Hoe krijgen we je bij het viaduct?

762
01:13:24,776 --> 01:13:25,944
- Teddy's auto.

763
01:13:25,944 --> 01:13:27,070
- Niet goed, man.

764
01:13:27,070 --> 01:13:29,656
We zouden er een dozijn moeten rennen
wegversperringen om door de stad te reizen.

765
01:13:29,656 --> 01:13:31,741
- Dus waarom ga je niet
gelijk dwars door.

766
01:13:31,741 --> 01:13:32,742
- Omdat we zouden moeten gaan

767
01:13:32,742 --> 01:13:34,828
door een rijk wit gedeelte, man.

768
01:13:34,828 --> 01:13:38,456
Ze hebben hun eigen privé
politie, grote landgoederen.

769
01:13:38,456 --> 01:13:41,126
Wij zouden er nooit doorheen komen
daar in Teddy's oude hoop.

770
01:13:41,126 --> 01:13:42,252
Ze arresteren broers ter plaatse

771
01:13:42,252 --> 01:13:43,628
tenzij je iets aflevert.

772
01:13:43,628 --> 01:13:45,463
- Dus we krijgen een bestelwagen.

773
01:13:45,463 --> 01:13:47,382
- En wat zouden wij zijn
bezorgen op dit tijdstip?

774
01:13:47,382 --> 01:13:49,134
- Als je een auto hebt, kan ik je helpen.

775
01:13:57,767 --> 01:13:58,601
- Oké.

776
01:14:00,437 --> 01:14:05,442
We hebben een witte chauffeur en een mooie auto nodig.

777
01:14:06,818 --> 01:14:08,027
Wie kun je vertrouwen?

778
01:14:10,989 --> 01:14:12,073
- Dok Williams.

779
01:14:12,073 --> 01:14:14,159
- Hij ging naar Chicago voor dat congres.

780
01:14:16,161 --> 01:14:18,455
- Een paar kinderen op de universiteit.

781
01:14:18,455 --> 01:14:20,373
- Geen studenten, Dennis.

782
01:14:20,373 --> 01:14:22,000
Tegenwoordig worden ze opgepakt
sneller dan broers.

783
01:14:22,000 --> 01:14:25,170
O, mens.

784
01:14:27,714 --> 01:14:29,382
Cathy Ellis.

785
01:14:29,382 --> 01:14:30,341
- Nee.

786
01:14:30,341 --> 01:14:31,176
- Waarom niet?

787
01:14:31,176 --> 01:14:32,719
- Het is te gevaarlijk.

788
01:14:32,719 --> 01:14:34,429
- Het is perfect, man.

789
01:14:34,471 --> 01:14:35,597
Rijke witte meid.

790
01:14:36,514 --> 01:14:39,017
Grote luxe stationwagon.

791
01:14:39,017 --> 01:14:41,186
Zij woont in die buurt.

792
01:14:45,565 --> 01:14:46,399
- Hallo?

793
01:14:47,984 --> 01:14:49,652
O ja, een momentje alstublieft.

794
01:14:49,652 --> 01:14:51,362
Cathy, het is voor jou.

795
01:14:51,362 --> 01:14:52,197
Dennis Laurens.

796
01:14:53,907 --> 01:14:55,116
- Hallo?

797
01:14:55,116 --> 01:14:56,659
- Cathy?

798
01:14:56,701 --> 01:14:58,912
Er is een klein probleem,
misschien kun je helpen.

799
01:15:00,205 --> 01:15:01,039
- Is het Jason?

800
01:15:04,834 --> 01:15:05,668
- Oké.

801
01:15:06,669 --> 01:15:07,462
Het staat allemaal vast.

802
01:15:08,713 --> 01:15:09,547
Willie.

803
01:15:15,094 --> 01:15:15,929
-Jason?

804
01:15:19,516 --> 01:15:20,934
Laat ze maar gaan met het geld.

805
01:15:22,352 --> 01:15:24,938
Niemand zal je vinden. ik
kan je op tientallen manieren verbergen.

806
01:15:25,021 --> 01:15:25,980
Ik kan het niet.

807
01:15:30,109 --> 01:15:32,445
- Ik zou nooit iets vragen.

808
01:16:46,269 --> 01:16:47,103
- Oké, ga naar huis.

809
01:16:47,103 --> 01:16:47,979
Blijf bij de telefoon.

810
01:17:34,817 --> 01:17:36,819
- Het duurt nog ongeveer vijf minuten.

811
01:18:06,766 --> 01:18:09,185
- Je had niet moeten komen,
Cathy. Het is gevaarlijk.

812
01:18:12,855 --> 01:18:14,649
- Jason, heb jij die bewaker vermoord?

813
01:18:14,649 --> 01:18:17,860
- Hij doodde Reggie en schoot
ik. Ik had geen tijd om na te denken.

814
01:18:22,949 --> 01:18:25,451
Door mij is het allemaal slecht gegaan.

815
01:18:26,411 --> 01:18:28,121
Alles zou hebben gewerkt, maar

816
01:18:29,622 --> 01:18:32,750
maar deze man die ik gegijzeld hield,

817
01:18:32,750 --> 01:18:35,086
hij keek naar mij en hij zag

818
01:18:39,132 --> 01:18:40,550
een zwakte, denk ik.

819
01:18:43,136 --> 01:18:47,265
En hij wist dat ik dat niet kon, of
Ik wilde niet schieten en hij rende weg.

820
01:18:48,850 --> 01:18:50,435
En de hel brak los.

821
01:18:51,519 --> 01:18:53,896
Ik heb Dennis gevraagd je niet te bellen.

822
01:18:53,896 --> 01:18:55,523
Het was niet slim van je om te komen.

823
01:18:56,983 --> 01:18:59,277
- Ik kwam alleen omdat ik
dacht dat je mij nodig had.

824
01:19:05,324 --> 01:19:06,159
- Bedankt.

825
01:19:07,702 --> 01:19:09,620
- Het komt eraan.

826
01:22:18,309 --> 01:22:19,185
- Voer uw gesprekken.

827
01:22:19,185 --> 01:22:20,269
Gebruik een privélijn.

828
01:22:45,878 --> 01:22:46,921
- Dit is DL.

829
01:22:48,422 --> 01:22:49,423
Viaduct werkte niet.

830
01:22:51,092 --> 01:22:53,344
Omdat er varkens waren
overal, daarom.

831
01:22:55,054 --> 01:22:56,555
Nou, bedenk iets anders.

832
01:23:04,146 --> 01:23:04,981
Hm.

833
01:23:21,455 --> 01:23:22,331
- Hallo?

834
01:23:22,331 --> 01:23:24,458
- Cathy, heb je ons volledig in de steek gelaten?

835
01:23:25,292 --> 01:23:27,128
Nou, ik vind het niet erg beleefd.

836
01:23:28,129 --> 01:23:29,296
- Excuses voor mij, papa.

837
01:23:29,296 --> 01:23:30,381
Ik ben behoorlijk moe.

838
01:23:32,717 --> 01:23:35,136
Ik zal proberen eerder over te komen
Iedereen gaat weg, oké?

839
01:23:36,595 --> 01:23:37,430
Doei.

840
01:23:42,143 --> 01:23:43,936
Dichtstbijzijnde pier, 78.

841
01:23:43,936 --> 01:23:45,062
Het is te gevaarlijk om direct te gaan.

842
01:23:45,062 --> 01:23:46,731
Je moet een lange weg afleggen.

843
01:23:46,731 --> 01:23:48,733
- Oké, ik heb het.

844
01:23:48,733 --> 01:23:50,234
- Laten we het nog eens doornemen.

845
01:23:50,234 --> 01:23:53,863
Het is pier 78 en we zijn hier.

846
01:23:53,863 --> 01:23:55,448
Het is allemaal klaar, Cathy.

847
01:23:55,448 --> 01:23:56,657
- Hoe?

848
01:23:56,657 --> 01:23:58,284
- Het is een schip. Het vertrekt bij zonsopgang.

849
01:24:00,286 --> 01:24:01,829
- Hoe krijgen we je daar?

850
01:24:01,829 --> 01:24:03,748
- U moet met uw andere auto rijden.

851
01:24:04,749 --> 01:24:06,042
- Maar je wordt tegengehouden.

852
01:24:06,042 --> 01:24:07,918
Nee, dat is ook allemaal gelukt.

853
01:24:07,918 --> 01:24:09,420
Nu moet ik naar de
aanlegsteiger en dingen regelen

854
01:24:09,420 --> 01:24:10,254
met de broer.

855
01:24:10,254 --> 01:24:12,590
Ik bel vanaf de vuurtoren
als alles recht is.

856
01:24:12,590 --> 01:24:14,091
Onthoud nu-
- Wat moet ik doen?

857
01:24:18,429 --> 01:24:20,806
- Niets.
- Pier 78.

858
01:24:20,806 --> 01:24:23,142
Vanaf hier neem je Rosemont
naar de Oude Rivierweg.

859
01:24:23,142 --> 01:24:25,394
Eerder dan het merk Austin's Marina
een recht op een kleine brug.

860
01:24:25,394 --> 01:24:27,104
- Je kunt het niet alleen redden.

861
01:24:29,065 --> 01:24:31,609
- Van de brug af, ga je
rechtstreeks naar het tolstation.

862
01:24:31,609 --> 01:24:32,443
Het is ongeveer een mijl.

863
01:24:32,443 --> 01:24:33,736
- Laat mij met de auto rijden.

864
01:24:33,736 --> 01:24:35,738
Ik breng je naar het schip.

865
01:24:39,742 --> 01:24:40,618
Jason.

866
01:24:41,452 --> 01:24:42,912
- Ja.

867
01:24:42,912 --> 01:24:45,456
Pier 78, ik zal het vinden.

868
01:24:45,456 --> 01:24:48,584
- Cathy, ik heb je nodig
wagensleutels en kenteken.

869
01:24:55,299 --> 01:24:56,383
Ja, bedankt.

870
01:25:02,932 --> 01:25:03,766
Later.

871
01:25:49,979 --> 01:25:51,397
- Cathy, wat is er aan de hand?

872
01:25:53,107 --> 01:25:54,191
- Ik heb de grote auto nodig.

873
01:25:54,191 --> 01:25:55,317
- Wie heeft je wagen meegenomen?

874
01:25:55,317 --> 01:25:56,527
- Ik heb het aan Dennis geleend.

875
01:25:56,527 --> 01:25:57,695
- Wie was hier nog meer?

876
01:25:57,695 --> 01:25:59,029
- Niemand.

877
01:25:59,029 --> 01:26:01,115
- Kijk, waar raak je in verwikkeld?

878
01:26:01,115 --> 01:26:01,949
-Papa, wil je alsjeblieft-

879
01:26:01,949 --> 01:26:04,243
- Verdomme, Cathy, jij
mag er niet bij betrokken zijn!

880
01:26:10,374 --> 01:26:11,458
Jij bent Higgs.

881
01:26:15,004 --> 01:26:15,838
Dat dacht ik.

882
01:26:15,838 --> 01:26:16,672
- Dit is niet jouw probleem.

883
01:26:16,672 --> 01:26:17,548
- Dat is het niet.

884
01:26:22,887 --> 01:26:23,929
- Ik ga met je mee.

885
01:26:28,726 --> 01:26:30,144
- Nee, dat is niet zo.

886
01:27:42,132 --> 01:27:43,759
Controle, dit is eenheid vier.

887
01:27:43,759 --> 01:27:46,595
De auto van de verdachte is net gepasseerd
Carverstraat, Brilllaan,

888
01:27:46,595 --> 01:27:49,098
in de gaten zal houden,
zal niet arresteren.

889
01:27:49,098 --> 01:27:49,932
Vier duidelijk.

890
01:28:41,608 --> 01:28:42,693
- Hij is gewapend.

891
01:28:42,693 --> 01:28:43,527
- Wij ook.

892
01:28:43,527 --> 01:28:44,778
- Ja, maar hij is een moordenaar.

893
01:28:44,778 --> 01:28:45,696
Hij heeft een man vermoord.

894
01:28:45,696 --> 01:28:46,613
- Je bent er achter gekomen, hè?

895
01:28:46,613 --> 01:28:48,657
- Nou, nu is ze onschuldig.

896
01:28:48,657 --> 01:28:49,908
Hij dwong haar in die auto te stappen.

897
01:28:49,908 --> 01:28:52,119
Hij dwong haar binnen te komen en zij is een gijzelaar.

898
01:28:52,119 --> 01:28:53,746
in die auto, en ik eis haar bescherming.

899
01:28:53,746 --> 01:28:55,247
- U heeft uw werk gedaan, meneer Barnes.

900
01:28:55,247 --> 01:28:56,081
Bedankt.

901
01:28:56,081 --> 01:28:56,915
Laat mij nu de mijne doen.

902
01:28:56,915 --> 01:28:58,083
- Nu eis ik haar bescherming.

903
01:29:03,213 --> 01:29:05,632
<i>Ik kom binnen, op weg
rechtstreeks voor tolhuisjes.</i>

904
01:29:05,632 --> 01:29:06,467
<i>Vier klikken.</i>

905
01:29:11,305 --> 01:29:12,139
- Wees voorzichtig.

906
01:29:31,492 --> 01:29:32,326
Makkelijk daar.

907
01:29:32,326 --> 01:29:33,160
Doe het rustig aan met haar.

908
01:29:37,539 --> 01:29:38,374
- Draai je om.

909
01:29:45,672 --> 01:29:46,673
Dat is geen Higgs.

910
01:30:31,510 --> 01:30:32,344
- Heb je Cathy Ellis gezien?

911
01:30:32,344 --> 01:30:33,178
- Nee.

912
01:30:37,307 --> 01:30:39,101
- Wacht maar in dat hokje.

913
01:30:39,977 --> 01:30:41,645
- Hoe gaat het met Jason?

914
01:30:42,729 --> 01:30:44,148
- Hij is in orde.

915
01:31:01,165 --> 01:31:01,999
Waar is Teddy?

916
01:31:01,999 --> 01:31:03,000
Wat ging er mis?
- Mijn fa...

917
01:31:13,886 --> 01:31:15,596
- Waar is hij, man?

918
01:31:15,596 --> 01:31:16,430
- Nee, dank je.

919
01:31:19,433 --> 01:31:22,269
Hé.

920
01:31:25,105 --> 01:31:25,939
Waar is hij?

921
01:31:27,441 --> 01:31:28,358
Wacht, wacht.

922
01:31:29,485 --> 01:31:31,111
- Waar is wie?

923
01:31:31,111 --> 01:31:31,945
Waar is...

924
01:31:34,031 --> 01:31:35,866
Degene waar iedereen naar op zoek is.

925
01:31:37,826 --> 01:31:38,827
Waar is hij, Dennis?

926
01:31:42,164 --> 01:31:42,998
Cathy?

927
01:31:45,709 --> 01:31:47,044
Oude schoolvriend.

928
01:31:50,088 --> 01:31:53,300
Ik krijg $2000 voor één foto
van hem in Life Magazine

929
01:31:53,300 --> 01:31:54,426
of Kijkmagazine.

930
01:31:54,426 --> 01:31:56,345
Het is mijn uitweg uit deze plek.

931
01:31:56,345 --> 01:31:57,179
Wat...

932
01:31:59,306 --> 01:32:00,140
Is hij dood?

933
01:32:03,227 --> 01:32:04,144
Is hij, is hij stervende?

934
01:32:06,396 --> 01:32:07,648
Wacht, wacht.

935
01:32:08,815 --> 01:32:09,983
Je zou mijn pad kunnen gebruiken.

936
01:32:12,277 --> 01:32:13,904
Daar zal hij veilig zijn.

937
01:32:16,031 --> 01:32:17,449
- Ik moet een nieuwe pick-up regelen.

938
01:32:17,449 --> 01:32:18,283
- Hij zei één uur.

939
01:32:18,283 --> 01:32:19,159
- Mevrouw Ellis.

940
01:32:39,513 --> 01:32:40,764
Meneer Lawrence.

941
01:32:40,764 --> 01:32:43,600
- Waarom volg je mij?

942
01:32:43,600 --> 01:32:47,062
- Je bent slim, heel slim.

943
01:32:48,021 --> 01:32:49,731
Maar slimheid heeft zijn grenzen,

944
01:32:49,731 --> 01:32:51,775
en je komt dicht bij die grenzen.

945
01:32:52,651 --> 01:32:54,486
Jullie zijn bovendien amateurs
en wij zijn professionals,

946
01:32:54,486 --> 01:32:55,988
dus het is niet echt een wedstrijd.

947
01:32:59,658 --> 01:33:01,451
Wat ik probeer te zeggen
Gaan we Higgs krijgen,

948
01:33:01,451 --> 01:33:04,454
en als we dat doen, wordt hij veroordeeld
en geëxecuteerd, mevrouw Ellis.

949
01:33:13,672 --> 01:33:17,050
Dat doe ik niet, ik zeg niet alles
dit alleen maar om je bang te maken.

950
01:33:17,050 --> 01:33:18,677
Het feit is dat ik een deal wil sluiten.

951
01:33:21,054 --> 01:33:22,014
Higgs is nog steeds gewapend.

952
01:33:22,014 --> 01:33:23,348
Hij is één keer vermoord, misschien vermoordt hij nog een keer.

953
01:33:23,390 --> 01:33:24,474
Dat willen wij vermijden.

954
01:33:25,559 --> 01:33:27,686
Als hij zichzelf en het geld overgeeft,

955
01:33:27,686 --> 01:33:29,479
Ik heb de wijk
advocaat woord van de staat

956
01:33:29,479 --> 01:33:31,273
zal niet om de doodstraf vragen.

957
01:33:33,483 --> 01:33:35,319
Twee: je wordt niet gevolgd.

958
01:33:35,319 --> 01:33:37,321
En drie: je hebt twee uur.

959
01:33:39,489 --> 01:33:41,366
Laten we zeggen tot 12.30 uur om hem binnen te brengen.

960
01:33:44,328 --> 01:33:45,412
- Dat is een afspraak.

961
01:33:48,165 --> 01:33:51,543
- Het is een mooie
goede deal als zijn leven

962
01:33:51,543 --> 01:33:53,837
is voor jullie allebei alles waard.

963
01:34:13,190 --> 01:34:14,941
- Denk er niet over na.

964
01:34:14,941 --> 01:34:17,527
Met een beetje geluk maakt hij die boot.

965
01:34:17,527 --> 01:34:18,570
- Wat als hij dat niet doet?

966
01:34:57,859 --> 01:34:59,236
- Hé mevrouw, wacht even.

967
01:35:00,278 --> 01:35:01,822
Hé dame, wacht even.

968
01:35:04,241 --> 01:35:05,951
- Ik ben op zoek naar de-
- Het spijt me, dame.

969
01:35:05,951 --> 01:35:07,786
- Pat, Pat, het is oké.

970
01:35:22,467 --> 01:35:23,301
Goed?

971
01:35:29,975 --> 01:35:31,518
Wat ging er mis?

972
01:35:31,518 --> 01:35:32,352
- Niets.

973
01:35:35,897 --> 01:35:37,149
- Waarom kwam je dan terug?

974
01:35:43,113 --> 01:35:45,615
- Dit is nogal een opstelling die je hier hebt.

975
01:35:49,077 --> 01:35:50,620
- Ja.

976
01:35:51,955 --> 01:35:53,373
Is van een vriend van mij.

977
01:35:54,499 --> 01:35:56,334
Een hoteleigenaar uit Chicago.

978
01:35:57,669 --> 01:35:59,629
Eigenlijk is hij niet echt een vriend.

979
01:36:00,964 --> 01:36:02,841
Eigenlijk, als hij wist dat ik aan boord was,

980
01:36:02,841 --> 01:36:04,885
hij zou een dubbele hernia krijgen van het schreeuwen.

981
01:36:09,473 --> 01:36:10,348
Wil je iets drinken?

982
01:36:21,193 --> 01:36:22,444
- Ze willen een deal sluiten.

983
01:36:27,157 --> 01:36:27,949
- WHO?

984
01:36:29,201 --> 01:36:30,327
- Inspecteur Hamilton.

985
01:36:32,621 --> 01:36:33,455
- Een agent.

986
01:36:35,999 --> 01:36:38,460
- Hij wachtte buiten
De swingende vuurtoren.

987
01:36:41,171 --> 01:36:42,005
- Goed?

988
01:36:42,964 --> 01:36:44,716
Als je het geld teruggeeft,

989
01:36:44,716 --> 01:36:46,885
ze zullen niet om de doodstraf vragen.

990
01:36:46,885 --> 01:36:48,136
Hij gaf je tot 12.30 uur.

991
01:37:01,483 --> 01:37:02,692
- Mijn leven voor het geld.

992
01:37:05,737 --> 01:37:07,614
Dat is waar het allemaal om draait, nietwaar?

993
01:37:07,614 --> 01:37:08,448
Geld.

994
01:37:09,783 --> 01:37:11,159
Dat is alles waar het ooit om draait.

995
01:37:17,958 --> 01:37:20,210
Het geld is op, Cathy.

996
01:37:20,210 --> 01:37:21,711
In de organisatie gegaan.

997
01:37:22,629 --> 01:37:23,713
- Maar je kunt het terugkrijgen.

998
01:37:23,713 --> 01:37:27,509
- Cathy, we hebben er 17
familiejongens in de gevangenis doen-

999
01:37:27,509 --> 01:37:28,343
- Dat kan mij niets schelen.

1000
01:37:28,343 --> 01:37:30,345
- Met dat geld betaal je veel achterstallige huur

1001
01:37:30,345 --> 01:37:31,805
en koop veel melk.

1002
01:37:35,183 --> 01:37:36,476
Hoe ben je hier terechtgekomen?

1003
01:37:37,352 --> 01:37:38,687
- Dennis heeft me laten vallen.

1004
01:37:38,687 --> 01:37:39,896
Toen ging hij afspraken maken

1005
01:37:39,896 --> 01:37:43,608
voor een nieuwe pick-up om 13.00 uur.

1006
01:37:43,608 --> 01:37:46,319
- Je dacht niet echt na
Ik zou die deal aannemen, jij ook?

1007
01:37:46,319 --> 01:37:48,864
Waarom kwam je dan rennen?
het risico om gepakt te worden?

1008
01:37:51,157 --> 01:37:52,242
- Dennis zorgde ervoor.

1009
01:37:52,242 --> 01:37:54,953
- Ze hebben dingen ondergedompeld
auto's die signalen afgeven.

1010
01:37:54,953 --> 01:37:56,037
- Hij vertraagde nauwelijks.

1011
01:37:56,037 --> 01:37:56,872
Er is geen mogelijkheid.

1012
01:38:04,212 --> 01:38:07,007
- Wat gebeurde er toen ze
hield je tegen bij de wegversperring?

1013
01:38:07,007 --> 01:38:07,966
- Ik raakte niet in paniek.

1014
01:38:09,759 --> 01:38:11,595
Het probleem lag niet bij de politie.

1015
01:38:14,639 --> 01:38:17,100
Er was één verschrikkelijk moment
toen ik naar mijn vader keek

1016
01:38:17,100 --> 01:38:21,104
en ik wist dat ik dat waarschijnlijk zou doen
spreek hem nooit meer.

1017
01:38:21,104 --> 01:38:22,063
En hij wist het ook.

1018
01:38:24,649 --> 01:38:27,319
Het was alsof hij stierf, zoals toen Jimmy stierf.

1019
01:38:28,278 --> 01:38:31,907
Plotseling was er een verschrikkelijke
leegte, en het deed pijn.

1020
01:38:40,165 --> 01:38:42,459
Misschien is dat echt waarom ik hier kwam,

1021
01:38:42,459 --> 01:38:44,044
omdat ik nergens anders heen kon.

1022
01:38:51,343 --> 01:38:52,844
- Ik ben blij dat je gekomen bent.

1023
01:38:56,723 --> 01:38:59,726
Een tijdje geleden heb ik
had de vertraagde shakes.

1024
01:38:59,726 --> 01:39:01,895
Maagkrampen, angst.

1025
01:39:01,895 --> 01:39:02,896
Ik was bang.

1026
01:39:07,525 --> 01:39:08,360
- Bang?

1027
01:39:08,360 --> 01:39:09,444
- Ja, maar waarover?

1028
01:39:10,654 --> 01:39:12,280
Toen dacht ik, misschien omdat ik alleen ben,

1029
01:39:12,280 --> 01:39:14,407
Maar verdomd, ik ben het grootste deel van mijn leven alleen geweest.

1030
01:39:16,868 --> 01:39:21,206
Toen dacht ik: nee, nog niet voorbij
de laatste paar maanden.

1031
01:39:22,707 --> 01:39:24,417
Je bent bij mij geweest.

1032
01:39:24,417 --> 01:39:26,086
Het leek alsof je er altijd was.

1033
01:39:28,338 --> 01:39:31,049
En misschien ben ik te gewend geraakt

1034
01:39:31,049 --> 01:39:34,803
om niet alleen te zijn en het leuk te vinden.

1035
01:39:46,398 --> 01:39:47,565
Weet je, je kijkt altijd weg

1036
01:39:47,565 --> 01:39:51,194
en laat je kin helemaal naar beneden vallen
als je je schaamt.

1037
01:39:54,698 --> 01:39:56,533
De manier waarop je op je lippen bijt.

1038
01:40:45,206 --> 01:40:46,249
Hoe laat is het?

1039
01:40:46,249 --> 01:40:48,001
- Het is pas vier minuten over één.

1040
01:40:59,721 --> 01:41:00,722
- Vier minuten te laat.

1041
01:41:02,807 --> 01:41:04,309
Tot nu toe is niemand te laat geweest.

1042
01:41:06,853 --> 01:41:08,897
- Dennis zou je niet teleurstellen.

1043
01:41:08,897 --> 01:41:10,565
- Het is niet Dennis waar ik me zorgen over maak.

1044
01:41:10,565 --> 01:41:11,941
- Maar zonder auto, wat moeten we...

1045
01:41:11,941 --> 01:41:15,695
- Het zal je misschien opvallen dat wij
altijd op een andere manier voorzien.

1046
01:42:14,796 --> 01:42:15,964
Wacht hier.

1047
01:42:51,708 --> 01:42:52,542
-Jason?

1048
01:43:02,802 --> 01:43:03,636
Jason!

1049
01:43:27,827 --> 01:43:29,454
- Danny?

1050
01:43:30,288 --> 01:43:31,414
Wacht even, Higgs.

1051
01:44:08,368 --> 01:44:10,703
Jij, beweeg niet.

1052
01:45:31,784 --> 01:45:33,703
- Ik haal Dennis en kom zo terug.

1053
01:47:26,983 --> 01:47:32,989
Jason, we moeten je naar een ziekenhuis brengen.

1054
01:47:40,663 --> 01:47:42,832
- Ik moet dat schip maken.

1055
01:49:57,800 --> 01:49:58,801
- Is het ver?

1056
01:50:03,806 --> 01:50:05,308
- Het is een lange weg,

1057
01:50:16,152 --> 01:50:18,070
maar ik ga met je mee.

1058
01:50:33,002 --> 01:50:34,712
- Stop, stop.

1059
01:50:34,712 --> 01:50:36,088
- Houd je vuur vast.




